Не знаю, я с Вами не согласен. Всё же разные вещи Вы привели в собственных примерах, для меня это не одно и то же. Я считаю, что нужно исходить не только из буквального толкования, но и иного понимания высказываний. Как по мне, конкретно для данного выражения, это точно так же, как русскому...